Преподаватель английского языка, переводчик и журналист Татьяна Краснова считает, что искусственный интеллект лишает студентов главного — процесса обучения: знания теперь лежат в телефоне, а объяснять и переводить всё чаще умеет машина. Об этом она рассказала в интервью Анне Даниловой на портале «Правмир».
По словам Красновой, которая преподаёт в МГУ, роль педагога меняется на глазах: «Раньше мы приходили в аудиторию как источник знаний. А теперь внутри маленького мобильного телефона лежат все те знания, на которые человечество способно». Искусственный интеллект, отмечает она, может повторять объяснение сложной грамматической конструкции до бесконечности, а при редактировании машинных переводов аспиранты видят, что ИИ знает больше терминов и переводит изящнее людей. «Задача преподавателей сильно изменилась: мы должны учить критическому мышлению, осмыслению того, что студенты перед собой видят», — говорит она.
Главную проблему преподаватель видит не в самих нейросетях, а в том, что вместе с готовым результатом из обучения исчезает процесс. «Что мы получаем, когда просим неграмотных студентов написать эссе? Великолепный результат на 15 страницах», — приводит она пример: абитуриенты магистратуры приносят отличные тексты, а приехав, не знают алфавита. «Результат есть, а процесса не было».
Ту же мысль Краснова объясняет сравнением с вареньем: его можно купить в любом магазине, но тогда из жизни выпадают лето, дача, запах варенья и пенка, которую мама даёт попробовать. «Если не варить варенье в течение одного поколения, то людям продадут под видом варенья любую субстанцию, а они не поймут разницы», — предупреждает она.
Сейчас преподаватель работает со взрослыми учениками и аспирантами, и для неё важнее, чтобы они получали радость от самого процесса. На вопрос студентов, зачем прилагать усилия, если через год будет наушник с переводом, Краснова отвечает: «Ты прилагаешь усилия для того, чтобы стать лучшей версией самого себя». Если же люди отдадут машине не только работу, но и мышление, образование рискует стать элитарным, считает она.
Источник: Правмир
